Shin Prince of Tennis 24
You can get the raw HERE courtesy of Raw Paradise
Page 01
The Battle between the Super Rookies of East and West! The Match ball is a chestnut…!?
Golden age 24: Sportsman Hunt (Final Act)
Page 02
Ryoma: You’re one tough Bastard………….
Kintarou: Prepare yourself Koshimae…
Page 03
Kintarou: What the hell, Let me go!!
Kintarou: Wah~
Ryoma: Not bad…
Kintarou: Owwie…
Kintarou: !
Shin Prince of Tennis 23
The Raw is out HERE courtesy of Raw Paradise.
Page 01
Kabaji: Hah
Kabaji: Hah
Kabaji: I….I can’t run any longer
Side Text: Kabaji, running with all his might…His back holds a mysterious balloon…? What in the world has happened at the Loser’s Secret Training Camp!?
Page 02 – 03
Taka: Ka…Kabajji-kun!?
Jackal: Kawamura, Don’t be so sympathetic or you’ll be done for!!
Kurobane: Right now, you need to think only of your own survival
Someone: This is the Sportsman Hunt
BG Text: Winged Snipers!!
Golden age 23: Sportsman Hunt (Opening Act)
Karakuri Douji ULTIMO 12
This Translation has not been fully proofed and may have errors in grammar on it. I also have some things I would liek to double check later for accuracy.
Page 01
BG Text: The Gears of Time constantly turning. We are all here just to observe.
Highlighted text about title: Part One, Complete!
Act 12: The Destruction of Life and the Heavens
Page 02
Eko: Che!!!
Eko: Don’t be provoked by him so easily, Yamato!
Eko: Right now there’s still the chance to save everything! But if you destroy that path now, everything and everyone will be done for!!!
Eko: I’m counting on you Regla!!!
(TN: Official Romanization is Regla)
Page 03 – 04
Eko: We’ll rewrite their memories and make them lose the will to fight!!!
Regla: Let’s Combine!
Calligraphy: Karakuri Henge
(TN: Robotic Transformation)
Calligraphy: God Regla!!!
Shin Prince of Tennis 22
This Translation is reserved for JAC Group. If you would like would like to use it as a basis for any non-English scanlations, please credit me and you may do so without asking.
Page 01
Ryoma: Well we were able to get ourselves a 100 new balls
Ryoma: Now all that’s left is….
Someone: There’s got to be some Sake in the BAR LOUGE!
(TN: Why the hell does a Youth Tennis Camp have a bar….)
BG Text: Now then, Where is the Sake!?
Someone: The Bar Lounge is on the side of the Restaurant!!
(TN: What the hell kind of camp is this!?)
Ryoma: Tanishi-san, don’t get spot by the camera…
Kenya: Alright! To the restaurant without stopping!!
Shin Prince of Tennis 21
This Translation is reserved for JAC Group. If you would like would like to use it as a basis for any non-English scanlations, please credit me and you may do so without asking.
Page 01
BG Text: Accelerating with us only makes our hearts throb more!
Golden age 21: Special Mission
Page 02
Side Text: Losing against the High Schoolers in a Sudden Death Match, The Losing Middle Schoolers Camp out in a cave! Fighting against all odds!
Page 03
Mifune: Wake up brats, We have night training!!
Mifune: Go practice your swings ten thousand times!!
Mifune: Do you shitheads really think you can beat the Winners without practicing at nights!!
Someone: What time is it, geez…….
Someone: It…It’s not even 3 yet?
Someone: It’s even raining outside
Karakuri Douji ULTIMO Ch. 11
Sorry for the long wait. I’ve been busy with work. Enjoy!
Page 01
Yamato: Now then
Yamato: What should we do to settle this, Lune?
Lune: I’ve decided
Lune: It would be best if the two of us got married, Yamato-kun
BG Text: A Proposal!!!
Page 02
Yamato: That’s a hard decision to make
Yamato: Are you sure it’s possible
Lune: It’s possible
Lune: Rules and Abilities don’t decide matches
Lune: Emotions do
Pair Puri Vol. 2 – Jitaku 4: An Outing with the Tezuka Household
Page 01
Jitaku 4: An Outing with the Tezuka Household
Name: Tezuka’s Grandfather
Tezuka Kunikazu (72)
Page 02
Kunikazu: You’re quite good at this, Kunimitsu
Tezuka: ….No, I still have much to learn
Kunikazu: You think we shoudl start using a lure now?
Tezuka: sounds fine
Tezuka:……….
Oishi: It’s a birthday present! You can use it when you fish, if you want, Tezuka!
Tezuka: That Oishi, is this kind of lure really going to snag any fish…
Page 03
Red Phone Text: Information Receieved
Blue Phone Text: Mong Mong
(TN: WTF kind of ring tone in that >.>;;)
Tezuka: We both got mail at the same time….
Kunikazu: OH, what a coincidence
Tezuka’s phone:
Title: Received Mail (Delta Delta X)
Messages: Te…TEZUKAAAAA!!
(insert angry smile) Sanada Gen’ichirou
Kunikazu’s Phone:
Title: Received Mail (Delta Delta X)
Title: You bastard Kunikazu
Messages: Te…TEZUKAAAAA!!
Sanada Gen’emon
Pair Puri Vol. 2 – Jitaku 4: An Outing with the Tezuka Household
Page 01
Jitaku 4: An Outing with the Tezuka Household
Name: Tezuka’s Grandfather
Tezuka Kunikazu (72)
Page 02
Kunikazu: You’re quite good at this, Kunimitsu
Tezuka: ….No, I still have much to learn
Kunikazu: You think we shoudl start using a lure now?
Tezuka: sounds fine
Tezuka:……….
Oishi: It’s a birthday present! You can use it when you fish, if you want, Tezuka!
Tezuka: That Oishi, is this kind of lure really going to snag any fish…
Page 03
Red Phone Text: Information Receieved
Blue Phone Text: Mong Mong
(TN: WTF kind of ring tone in that >.>;;)
Tezuka: We both got mail at the same time….
Kunikazu: OH, what a coincidence
Tezuka’s phone:
Title: Received Mail (Delta Delta X)
Messages: Te…TEZUKAAAAA!!
(insert angry smile) Sanada Gen’ichirou
Kunikazu’s Phone:
Title: Received Mail (Delta Delta X)
Title: You bastard Kunikazu
Messages: Te…TEZUKAAAAA!!
Sanada Gen’emon
Pair Puri Vol. 2 – Jitaku 3: Freeloader in the Shiraishi Household
Page 01
Shiraishi: Who brought in a Kabuto Beetle into the clubhouse…
Shiraishi: C’mon, get off!
Shiraishi: What with this guy, I can’t take him with me……….
Shiraishi: He is kinda cute
Jitaku 3: The Freeloader in the Shiraishi Household
Page 02
Box: 2 Months Later
Someone: Man, that Kura been going home really quickly after school, don’cha think?
Someone: He couldn’t have gotten a girlfriend, could he?
Someone: A girlfriend…
Shiraishi: Your protein Jelly is really amazing today…
Shiraishi: Kaburiel
(TN: The name is a mix of Kabuto, as in the horned beeted, and Gabriel)
Page 03
Yukari: He, Ku-chan!
Yukari: Hey …….did you know that they say Kabuto Beetles may not make it past the winter?
Name: Shiraishi’s Little Sister
Shiraishi Yukari (13)
Remote: Bi Bi
Yukari: What are you doing, Ku-chan!!
Yukari: What are you doing turning the heater on, it’s freakin’ hot!!
This month’s Pair Puri has:
As usual, I will be working with Lucathia over at Fanbook on translating this volume. I will also be working with JAC on trying to get a scanlation out. However, we’ve run into some snags with our main redrawer and scanlator being caught up with work and school and could use some more help. Anyone who can clean and edit would be greatly appreciated ^^
Shin Prince of Tennis 20
Page 01
Mifune: Next is a match between the middle schoolers and the high schoolers!!
BG Text: Special Training atop the Cliff!!
Mifune: The losing team is camping out in the cave tonight!!
Mifune: Now hurry up and get on the damn court
Everyone: …..!
Page 02
BG Text: Middle Schoolers VS High Schoolers. A match with everyone!?
Mifune: All of you
Golden age 20: Sudden Death Match
Any and all comments welcome!
